Dünyadan Çeviri

Kirli ve temiz anlayışımızı, temizlik/bakım işçisi kadınların deneyimleri üzerinden yeniden gözden geçirelim mi?

Görünür kılınmış çalışan beden, kapitalizme daha iyi hizmet verebilmesi adına, bedenin ve zihnin temizliğine ve sıhhatine adanmış, sürekli büyümekte olan bir endüstrinin ilgi alanıdır. Diğer çalışan beden ise, “temiz” olanların dolaştığı, çalıştığı, yemek yediği, uyuduğu, seviştiği ve ebeveynlik ‘performe’ ettiği alanları temizlemek gibi, ilki için gerekli bir işlev yerine getiriyor olmasına rağmen, görünmez kılınmıştır.

DİKKAT: ALANI TEMİZ TUTUN

the difference between you and me
is as I bent
over strangers’ toilet bowls,
the face that glared back at me
in those sedentary waters
was not my own, but my mother’s
brown head floating in a pool
of crystalline whiteness

she taught me how to clean
to get down on my hands and knees
and scrub, not beg
she taught me how to clean,
not live in this body

my reflection has always been
once removed.

seninle aramdaki…

View original post 5.361 kelime daha