Dünyadan Çeviri

Bill McKibben’ın “FALTER: Has the Human Game Begun to Play Itself Out?” kitabından bir bölüm

İşlerin çok daha kötüye gitmesi muhtemel.

2015’te, Matematiksel Biyoloji Dergisinde yayınlanan bir çalışma, okyanusların bu hızla ısınmaya devam etmesi halinde, 2100 itibariyle “fotosentez sürecini kesintiye uğratarak fitoplanktonların oksijen üretimini durdurmaya neden olacak sıcaklığa ulaşabileceğine” işaret etti. Dünyadaki oksijenin üçte ikisinin fitoplanktondan geldiği düşünülürse, bu “hayvan ve insanların kitlesel şekilde ölümü ile sonuçlanabilir.”

Bir yıl sonra, Kuzey Kutup Dairesinin üzerinde, Siberya’da, bir sıcak hava dalgası, donmuş toprakta sıkışmış bir rengeyiği kadavrasını çözdü. Isıya maruz kalan kadavra civardaki suya ve toprağa şarbon salınımına neden oldu. Şarbon civarda otlanan iki bin rengeyiğine bulaştı ve onlardan da insanlara geçti; 12 yaşındaki bir oğlan çocuğu hayatını kaybetti. Görünen o ki, donmuş toprak, “soğuk olduğu, hiç oksijen barındırmadığı ve ışık geçirmediği için, mikropları ve virüsleri çok iyi muhafaza ediyordu.” Bilim insanları, bir buzulun altında buldukları sekiz milyon yıllık bakterileri canlandırmayı başardılar…

View original post 1.272 kelime daha